Por Hemy e Ester
Se você assiste doramas ou acompanha grupos de K-pop, com certeza já notou: os coreanos se curvam o tempo todo. Seja pra dizer “oi”, agradecer ou até ao falar no telefone com alguém mais velho – lá estão eles fazendo uma reverência, pequena ou bem profunda.
Pra quem cresceu no Brasil, acostumado com abraço, beijo no rosto ou aperto de mão firme, esse tipo de cumprimento parece formal ou até estranho no começo. Mas a verdade é que se curvar vai muito além de um simples gesto educado – ele carrega valores importantes da cultura coreana. A gente achou super curioso quando começou a estudar sobre isso, então aqui vai um resumo direto e prático pra você entender melhor também.
Um sinal de respeito antes de tudo
Na Coreia, se curvar é, antes de qualquer coisa, uma forma de demonstrar respeito. Em vez de apenas dizer “olá”, a reverência mostra consideração pela outra pessoa – e isso tem tudo a ver com o confucionismo, filosofia que influencia bastante a cultura coreana até hoje, principalmente no que diz respeito a hierarquia e respeito aos mais velhos.
O jeito de se curvar muda conforme a situação:
Uma inclinação de leve (só a cabeça ou até uns 15º) é comum entre amigos ou no dia a dia. Já uma reverência mais visível (30º a 45º) aparece em contextos formais, como encontros de trabalho ou ao conhecer os pais de alguém. E tem também a reverência quase a 90º, usada quando se quer mostrar desculpas sinceras ou respeito profundo.
Pra gente aqui no Brasil, esse tipo de reverência só aparece em eventos solenes – tipo no balé, no teatro ou em cerimônias. Na Coreia, é cotidiano mesmo.
Idade e hierarquia fazem diferença
Na etiqueta coreana, não é só o gesto em si que importa – quem se curva primeiro e quanto se curva também conta. Pessoas mais jovens ou em posição inferior (como um funcionário diante do chefe) devem iniciar a reverência e se curvar mais profundamente. Os mais velhos também se curvam, mas menos.
A gente lembra de um exemplo clássico: numa empresa coreana, mesmo que você seja estrangeiro, o anfitrião provavelmente vai te cumprimentar com uma leve reverência. Se ele for mais velho, espera-se que você retribua com um gesto mais marcado.
Pode parecer estranho no começo – a gente logo pensa que abaixar a cabeça é sinal de submissão – mas não tem nada a ver com isso. É só respeito, mesmo. E o costume começa cedo: crianças coreanas já aprendem a fazer reverência ao dizer “Annyeonghaseyo” (olá). Enquanto isso, eu (Ester) só me curvava quando brincava de princesa da Disney. Bem diferente, né?
Não é só um cumprimento
Além de dizer “oi”, os coreanos também se curvam para agradecer e pedir desculpas.
Se alguém diz “kamsahamnida” (obrigado), especialmente para alguém mais velho, é comum fazer uma leve reverência junto. Se for um “mianhamnida” (desculpa), então, o gesto pode ser bem mais intenso.
Já aconteceu até de celebridades coreanas fazerem reverência profunda em coletivas de imprensa, pedindo desculpas públicas. É parte da cultura.
Aqui no Brasil, quando pedimos desculpas, geralmente é um “foi mal” com um aperto de mão e pronto. Lá, uma reverência pode dizer tudo – sem precisar explicar muito.
Tá, mas e a gente, precisa se curvar também?
Se você for pra Coreia ou conhecer alguém coreano, não precisa saber todas as regras de etiqueta – mas fazer um esforço mínimo já conta muitos pontos.
Nossa dica:
Quando for apresentado a um coreano (especialmente se ele for mais velho), incline um pouco o corpo e abaixe a cabeça como cumprimento. Mantenha os braços ao lado do corpo ou, se quiser, junte as mãos na frente. Evite abraço, beijo ou tapinha nas costas logo de cara. Isso pode causar estranhamento, especialmente entre os mais tradicionais.
Lembro que a Hemy uma vez quase abraçou um professor coreano visitante no Brasil, no impulso. Ele ficou tão sem graça que ficou vermelho – e depois explicou de forma gentil que, na cultura dele, isso não é comum.
No fim das contas, é tudo sobre respeito
Curvar-se, pra eles, é um jeito silencioso de mostrar que você respeita o outro. Pode parecer formal demais pra nós, mas o sentimento por trás é bem parecido com o que sentimos ao querer mostrar educação e consideração.
Então, da próxima vez que assistir a uma cena de dorama onde alguém se curva, vai lembrar que aquilo não é só formalidade: é parte de uma linguagem cultural cheia de significado.
E quem sabe, da próxima vez que encontrar um amigo coreano, você tenta um leve aceno de cabeça? Vai por mim: ele vai entender na hora e provavelmente sorrir com simpatia.
감사합니다 (kamsahamnida) pela leitura. E sim… sem querer, a gente quase se curvou aqui escrevendo. 😊
